1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
<i>Líttu á brúna!</i>

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
<i>Baráttuvopn, taktu þátt!</i>

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
<i>Það er sannleikur sem er almennt viðurkenndur</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
<i>að uppvakningur er með heila
hlýtur að vanta fleiri gáfur.</i>

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
<i>Aldrei var þessi sannleikur skýrari</i>

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
<i>en í nýlegum árásum á Netherfield Park,</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>þar sem heilt heimili
var slátrað</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
<i>af hjörð af lifandi dauðum
í whistveislu.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Hver fer þangað?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Hver fer þangað?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Darcy ofursti.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Engin uppvakningabit
á þessum óspillta, unga líkama.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Faðir.

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Hvernig varstu fær um að greina
að sárið á rifbeini mínu hafi verið af girðingum?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Búinn að vera í þessu lengi, sonur minn.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Ég er ekki með sár.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Yndislegt tilboð, herra Kingston!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Meira sherry fyrir Mr. Kingston takk!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Frú Featherstone.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Ég er hræddur um að herra Darcy sé hér
að sjá þig, frú.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Haltu áfram.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Við höfum nákvæmlega ekkert að fela.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Vinsamlegast allir. Njóttu.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Herra Darcy.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Darcy ofursti, frú Featherstone.
Ég er hér í opinberum málum.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Það hefur verið skýrsla um það
einhver hérna hefur verið bitinn.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Svo sannarlega ekki.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Það hefur ekki átt sér stað uppvakningaatvik
í Hertfordshire í rúm tvö ár.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Ég fullvissa þig um að við höfum gert allar varúðarráðstafanir.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Nýsmitaður uppvakningur er
nánast ómögulegt að greina.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Þangað til þeir hafa innbyrt
fyrstu mannsheilar þeirra,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
á hvaða tímapunkti, umbreytingin
hraðar með hverju drepi í kjölfarið.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Já. Við erum öll vel meðvituð
hvernig það virkar, Darcy ofursti.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Jæja, ertu nokkuð sáttur?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Alveg.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Má ég spila hönd?
- Auðvitað.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
Gott kvöld.

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Svo, eigum við það?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Potion?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Flugur, frú.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Ég biðst afsökunar?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Carrion flugur.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Þeir eru með en
einn sannarlega öfundsverður hæfileiki.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Hæfni til að greina dautt hold.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Jæja, ég hef unnið bragðið.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Mjög sniðugur leikur, herra Kingston.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Ég þori að fullyrða að suðið er skelfilega hátt.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Það er ekki suðið
það ætti að varða þig, frú.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
En frekar, þegar suðið hættir.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
Ó, elskan.

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>Eitt núll, Darcy.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Ég verð daufur.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Er einhver annar viðstaddur

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
hvern hann hefði átt
tækifæri til að smitast?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Fjölskyldumeðlimur, kannski?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
— Gott kvöld.
- Hver myndi þora bara að skilja eftir zombiehaus

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
á miðju gólfi?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Það er höfuðið á honum!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Farðu frá mér.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
En frænka Mr Kingston er hér.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Það var óþarfi að setja þessa stelpu
í gegnum yfirheyrslur Mr. Darcy!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, komdu aftur!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Hvar ertu?

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
<i>Þetta var ekki alltaf svona, elsku dætur mínar.</i>

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
<i>Þegar öldin hófst,</i>

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>Bretanía var rík
með ávöxtum viðskipta um allan heim.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>Frá nýlendunum komu
ekki bara silki og krydd,</i>

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
<i>en illvíg og andstyggileg plága.</i>

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
<i>Að sjálfsögðu grunaði marga
Frökkum var um að kenna.</i>

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
<i>Klárlega Frakkar.</i>

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
<i>- Ertu hissa?
- Nei.</i>

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>Þegar þeir voru bitnir voru þeir sem voru nýsmitaðir fylltir
með óseðjandi hungri</i>

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
<i>fyrir heila lifandi.</i>

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
<i>Milljónir fórust,</i>

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
<i>aðeins að rísa aftur
sem hersveitir óbilandi ódauðra.</i>

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>Svo viss virtist það vera
endir daganna var kominn</i>

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
<i>að jafnvel
Four Horsemen of the Apocalypse</i>

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
<i>er sagt að þeir hafi stigið upp frá HeH.</i>

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>Til að vernda þá sem lifa,
Grand Barrier var byggð,</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
<i>100 feta vegg sem umlykur London.</i>

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>Þá hófst uppgröftur á Royal Canal,</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
<i>mikill gröf 30 faðma djúpur</i>

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
<i>umlykur bæði borgina og múra hennar.</i>

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
<i>Landið sveiflast víggirðingunum tveimur</i>

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>-varð þekkt sem The In-Between.
-The In-Beween.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
<i>Á þessum tíma varð það í tísku
að rannsaka banvænar listir Austurlanda.</i>

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
<i>Japan fyrir auðmenn.</i>

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Kína fyrir hina vitru.</i>

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>Í seinni orrustunni við Kent,</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
<i>ein af brúnunum
yfir Royal Canal var rofin.</i>

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
<i>Hrafnagjörn uppvakningahjörð fjöldamorðuð
sérhver þorpsbúi The In-Between.</i>

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>Svo var sagt, sýn þessarar slátrunar
gerði George konung brjálaðan.</i>

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
<i>Þegar bardaginn var loksins unninn skipaði hann
eyðileggingu allra brúm, nema eina.</i>

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>Hingham Bridge,</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
<i>sem enn þann dag í dag er eina leiðin
sem á að fara yfir Royal Canal.</i>

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>Þarna er Lady Catherine.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
<i>Margir trúðu
óvinurinn var að lokum sigraður.</i>

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
<i>Höfuðmaðurinn fór að fara
öruggum takmörkum varnar London</i>

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
<i>fyrir nýlega víggirtar sveitaeignir þeirra.</i>

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
<i>En árvekni er enn aðalatriðið.</i>

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
<i>Mundu þetta,
haltu sverðum þínum eins hvössum og vitsmunum þínum.</i>

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>Fyrir fullkominn bardaga
milli lifandi og ódauðra</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
<i>er ekki enn að setja á svið.</i>

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Herra Bennet!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Herra Bennet!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Herra Bennet, hefurðu heyrt
að Netherfield Park sé upptekinn aftur?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Eftir herra Bingley.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Ungur, einhleypur maður af miklum fjármunum.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Frú Long segir tekjur sínar
er fjögur eða fimm þúsund á ári.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Hann mætir á þorpsdansleikinn í kvöld.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Hvernig snertir þetta
stríðsdætur okkar?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Ó, hvernig geturðu verið svona þreyttur?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Þú veist að ég meina hann
að giftast einum þeirra.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Dætur dansa ekki vel
með masticated heila, frú Bennet.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Þú, herra, hefur þegar sett þá á
ákveðið félagslegt óhagræði

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
með því að krefjast þess að þeir stundi bardagaþjálfun sína í
Kína öfugt við Japan!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Kínverskar dauðalistir eiga sér engan sinn líka.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Fyrir mitt leyti myndi ég ekkert versla
fyrir Shaolin þjálfunina mína.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Þú mátt ekki tala svona, Lizzy.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Mig langar að fara á dansleikinn.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Finnst þér herra Bingley myndarlegur?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Með tekjum sínum, Lydia,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
þér myndi finnast hann fallegur
ef hann væri með hálft zombie andlit.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Því miður.
- Þú munt gera mig mjög, mjög hamingjusaman.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Jæja ég býst við, ef við förum öll...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Nei! Ég kæri mig ekki um að vera í skrúðgöngu
eins og kvíguhjörð á bændauppboði.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Það er vegna þess að þú ert kýrin
hver er minnst fær

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
í listinni að freista annars kynsins.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Moo.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Ekki misskilja eftirlátssemi mína
fyrir slökun í aga!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Þeir verða að finna eiginmenn, herra Bennet.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Því eins og þú veist of vel,
þeir skulu ekkert erfa þegar þú ferð yfir.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Líf þeirra strax
er nú áhyggjuefni mitt.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Pish.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Jæja, ég myndi segja að þú sért auðveldlega
fimm sinnum fallegri

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
eins og hver önnur kona í þessu herbergi.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Hættu þessu, Liz.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Það er satt.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Þessar stelpur eiga ekki möguleika.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Þeir segja að herra Bingley hafi komið með
ættkvísl London dandies með honum.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Brostu, Liz.
— Ég geri það seinna.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Þarna er hinn myndarlegi nýi meistari
frá Netherfield.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Hvar?

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Það var minn skilningur
að Bingley skipstjóri vantaði konu.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
Ó, hann er það. Þetta eru systur hans,
Caroline Bingley og Louisa Hurst.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Þeir segja að hann hafi erft næstum 100.000 pund.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Hvílíkur stórkostlegur eiginmaður sem hann myndi búa til.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
dettur þér ekkert annað í hug?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombies eða engir zombie,
allar konur verða að hugsa um hjónaband, Lizzy.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Ég skal aldrei gefa eftir sverð mitt fyrir hring.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Fyrir rétta manninn myndirðu gera það.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Rétti maðurinn myndi ekki biðja mig um það.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Herra Darcy. Frekar áhrifarík nærvera.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Á helminginn af Derbyshire.
10.000 pund á ári að minnsta kosti.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Hvað?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Aftur til þinnar eigin fjölskyldu,
Charlotte Lucas.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Liz, þú lítur mjög vel út.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
— Jæja, þakka þér fyrir.
- Vertu ekki svona hissa.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Út, út. Út. Brostu.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Velkominn, kæri vinur.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Hvernig hefurðu það?
- Hvernig hefurðu það, Charles?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Ég hef það mjög gott.
Hvernig var ferðin frá Derbyshire?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Fínt.
- Gott.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Svo þetta er Meryton?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Hún er fallegasta skepna
Ég hef nokkurn tíma séð.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Hún brosir of mikið.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Hún... Hún er engill.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
Ó, mín orð.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
gaman að kynnast.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Frú Bennet.
Við höfum heyrt svo mikið um þig, herra Bingley.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Dætur mínar, allar óaðfinnanlegar.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Jæja... Má ég kynna vin minn,
Herra Darcy frá Derbyshire!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Ertu að njóta Hertfordshire, herra Bingley?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Mjög mikið.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Ég hef heyrt bókasafnið í Netherfield
er einn af þeim bestu.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Bókasafn? Er það?

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Ungfrú Bennet, megi ég vera svo djörf
að óska eftir næstu tveimur dansum?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Ef þú ert ekki trúlofuð á annan hátt.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Ég er ekki trúlofuð.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Gott hjá þér, herra Bingley.
Þú valdir elskulegasta af dætrum mínum.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Mamma!
- Jæja...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Ég lít svo á að dansinn sé sá fyrsti
hreinsun fágaðs samfélags.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Ertu ekki sammála, herra Darcy?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Nei. Sérhver villimaður getur dansað.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Af hverju, ég ímynda mér að jafnvel zombie gætu gert það
að vissu marki til árangurs.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
Gott kvöld.

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Veistu, ég elska að lesa líka, reyndar.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Ég hef lesið.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Vinsamlegast ekki gleyma næsta dansi okkar,
Ungfrú Bennet.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, ég hata að sjá þig bara standa þarna.
Þú verður að dansa.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Ó, þú veist að ég hata það
þegar ég þekki ekki maka minn.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Ó, jæja. ..
- Darcy.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Þú ert að dansa
með einu myndarlegu stelpuna hérna.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
Ó, en ein af systrum hennar
er líka mjög fallegur.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Þori ég að segja, mjög ánægjulegt.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Jæja, hún er þolanleg en...
- Þolir?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Já, þolanlegt.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
En ekki nógu myndarlegur til að freista mín.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Ekki heldur neinn annar maður hér, að því er virðist.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, staðlar þínir, kæri náungi...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
Ó, það er óheppilegt.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Þvílíkur náðarskortur.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Herra Darcy, þú ert óþolinmóður.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Ég hata manninn alveg.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Svo hátt og svo yfirlætislegt
að ég þoli hann ekki.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Svo sannarlega.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Ég myndi ekki dansa við hann ef hann væri...

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Frú Featherstone?

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Þú ert ódauð.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Ég er kominn til að segja þér...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Hvað gerðist, Lizzy?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Ég bjargaði lífi hennar naumlega.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Frá frú Featherstone?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Frá ódauðri frú Featherstone.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Mér fannst hún ákaflega þolanleg.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Vel gert, Darcy. Mjög hetjulegt.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Hún var að reyna að segja mér eitthvað.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Uppskrift. Kannski?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
<i>Hlæja eins mikið og þú kýst.</i>

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
En þú skalt ekki
hlæja mig út af minni skoðun.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Henni stafaði engin ógn af.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Við erum undir árás!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Dömur!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Andlit hennar er óvenjulega gáfulegt

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
með fallegum svip dökkra augna hennar.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
Og ég neyðist til að viðurkenna hana
mynd sem bæði létt og ánægjuleg.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
Og að handleggir hennar eru furðu vöðvastæltir,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
<i>samt ekki svo mikið að það sé ókvenlegt.</i>

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, ég hef aldrei séð svona gleðisiði.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Svo mikil vellíðan með svona góða ræktun.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Ég gef þér leyfi til að líka við hann.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Þú hefur líkað við marga heimskari manneskju.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Hann er bara það sem ungur maður á að vera.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Hláturmildur, líflegur, myndarlegur og...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Nokkuð ríkur, sem ungur maður ætti
sömuleiðis að vera, ef hann mögulega getur.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
<i>Ekki eins ríkur og Darcy.</i>

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
<i>Ég sá hvernig þú horfðir á hann
þegar hann gekk fyrst í dansinn...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Eins og ég hataði hann?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Eins og þér líkaði við hann.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Þangað til hegðun hans veitti mér viðbjóð!

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Hann lét eins og hann væri fyrir ofan
fyrirtæki okkar og yfir að vera ánægð.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Viðurkenni að þér finnst hann myndarlegur.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Myndarlegur er eins og myndarlegur gerir.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Mr. Darcy er því mjög illa útlítandi maður.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Stelpur, þú munt slá húsið niður!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Aldrei hef ég hitt mann
svo upptekinn af eigin stolti!

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Maður getur ekki furða sig á því
svo mjög fínn ungur maður

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
með fjölskyldu, auði,
og allt í hag

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
ætti að hugsa vel um sjálfan sig.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Ef ég má orða það svo,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
hann á rétt á að vera stoltur.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Ég gæti auðveldlega fyrirgefið stolt hans,

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
ef hann hefði ekki drepið mitt.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Hroki er mjög algengur galli, tel ég.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Hégómi og stolt eru ólíkir hlutir,

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
þó orðin séu
oft notað samheiti.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Maður getur verið stoltur án þess að vera hégómlegur.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Hroki segir meira
álit okkar á okkur sjálfum,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
og hégómi við það sem við viljum
láta aðra hugsa um okkur.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Bréf til ungfrú Jane Bennet.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Hann bjargaði þér frá uppvakningi.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Frú Featherstone var frekar siðmenntuð.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Afköst!
- Aldrei!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Hún var uppvakningur, Lizzy.
Guði sé lof að hann var þarna.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Nei, Lizzy!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
— Nei, nei, nei! Hættu þessu, Lizzy! Það er ekki sanngjarnt!
- Lydia!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Bingley-hjónin hafa boðið mér í te.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, komdu.
— Jú, auðvitað hafa þeir það.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Já. Þarna niðri.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Hvað?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Sannarlega, ég vil miklu frekar fara með þjálfara.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Þú hefðir miklu betra að fara á hestbak,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
því líklegt er að það rigni,
og þá verður þú að vera alla nóttina.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Það væri gott kerfi

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
ef þú værir viss
þeir myndu ekki senda hana heim.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Mamma, ég myndi frekar vilja vagninn.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, herra Bingley líkar eflaust vel við þig.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
En í níu tilfellum af tíu,

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
kona hafði miklu betri sýningu
meiri væntumþykju en hún finnur.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Nóg.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Farðu nú fljótt.
Uppvakningarnir spretta auðveldlega úr blautri jörðinni.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Miskunnsamur Guð.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Þetta getur ekki verið.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Hvar er hún?

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Það verður að fylgjast vel með henni
og herbergið hennar læst alltaf...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Þetta er svolítið óhóflegt, Darcy.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Ungfrú Elizabeth Bennet.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Gekkstu alla leið hingað?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Já. Hvernig er systir mín?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Hún var með hita og svaf illa í nótt.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Ég óttast að hún sé með flensu.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Eða það sem verra er.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Ég hata veikindi. Það heldur einu
í stöðugu óeðlilegu ástandi.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Alveg.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Má ég sinna henni?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Auðvitað. Edwin, sýndu fröken Bennet leiðina.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Þakka þér fyrir.

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Ég mun ekki gera sömu mistök og ég gerði
í whistveislu frú Featherstone, Bingley.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
Ó, Janey.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Ungfrú Bennet.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Læknirinn er kominn.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Vinsamlegast.

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Hún lenti í rigningunni?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Já.

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Sárið, læknir.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Musketið hennar sló í gegn.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Ég sé ekkert sem bendir til bits.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Það var aldrei um það að ræða.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Ég trúi því að þetta tilheyri þér.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, gamla baun,
þú virðist næstum því fyrir vonbrigðum.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, þú hefðir ekki átt að gera það
spilaði þann spaða.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
ég vann! ég vann!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Hvernig er hún?

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Hún er í fastasvefni.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Ég er viss um að hún á eftir að líða vel.
Vertu með okkur, fröken Bennet.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Þakka þér fyrir, en ég ætla að skemmta mér með bók.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Viltu frekar lesa en spil?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Ég vil frekar margt
að spilum, herra Hurst.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Einn helmingur heimsins getur ekki skilið
nautn hins.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Ég tala ekki japönsku.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Nei, auðvitað. Þú æfðir ekki í Japan.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
Kína, var það?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Shaolin hofið í Henan héraði.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Það var þarna sem ég lærði að þola
alls kyns óþægindi.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Má ég spyrjast fyrir um eðli
af þessari óþægindum?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Ég myndi miklu frekar vilja
gefa þér sýnikennslu.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Herra Darcy, er systir þín mikið vaxin
síðan í vor?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Hún er nú álíka há
sem ungfrú Elizabeth Bennet.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Ég trúi því ekki að ég hafi nokkurn tíma hitt stelpu
sem var svo einstaklega duglegur.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Orðið "afrekað" er allt of frjálslega
sótti um ungar dömur í dag,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
en Georgiana systir mín
á skilið þann aðgreining.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Hún er ekki aðeins meistari í kvenkyns listum
en dauðans líka.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Ég get ekki stært mig af því að vita
meira en hálfan tug

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
á öllum sviðum kunningja minna
því er þannig náð.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Ekki ég, ég er viss um það.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Þá, herra Darcy,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
þú verður að skilja mikið
í hugmynd þinni um afrekskonu.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
ég geri það.

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Kona verður að hafa
ítarlega þekkingu á tónlist, söng,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
teikna, dansa
og nútímamálin.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Hún verður að vera vel þjálfuð
í bardagastíl Kyoto meistaranna,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
og vopnin og taktíkin
Evrópu nútímans.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Eða kjörtímabilið væri bara hálf verðskuldað.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
Og þú þekkir sex slíkar konur?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Ég velti því fyrir mér núna að þú vitir eitthvað.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Ertu svona harður á þínu eigin kyni?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Kona er annað hvort
mjög þjálfaður eða mjög fágaður.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Maður hefur ekki efni á
lúxus beggja á slíkum tímum.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
<i>L'Art de la guerre.</i>

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
<i>The Art of War.</i>

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Hefurðu ekki lesið hana
á upprunalegu Wu mállýsku?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Því miður.

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Þá hefur þú aldrei lesið Stríðslistina.

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Ég ætti að snúa aftur til Jane.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Hún er ein af þessum ungu dömum

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
sem leitast við að mæla með sjálfum sér við karlmenn

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
með því að vanmeta eigið kyn.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Án efa.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
ég ætla ekki að ljúga...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Ó, mín orð, stelpur,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
líttu á hversu ríkulega
endurskipað hefur verið.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Hann hlýtur að vera enn meiri
ríkur en við ímynduðum okkur.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Það hefði auðvitað kostað litla fjármuni,
til að ná uppvakningablóðinu úr marmaranum.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Frú Bennet, ungfrú Bennet,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Miss Bennet og Miss Bennet.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Frú Bennet, ég er svo glöð að sjá þig.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Ó, og því miður kl
erfiðar aðstæður.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Ertu hér til að taka Jane heim?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Nei.
- Já!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Við megum ekki brjóta lengur inn
á góðvild þína.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Vissulega er hún of veik til að vera flutt.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Hún... Hún lítur mjög föl út.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, ég verð að mótmæla.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, takk.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Kæruleysi í viðskiptum
með uppvakningasýkingu

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
gæti leitt til skyndilegs fráfalls þíns.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Hroki gæti leitt til þín.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Gallinn þinn, fröken Bennet,
fyrir utan að hlera,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
er að misskilja fólk viljandi.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
Og þitt á að vera
óréttláta fordóma gegn þeim.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Komdu, Eliza. Komdu.

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Herra Bingley, ég veit bara málið
að brjóta þessa hræðilegu spennu og...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
Og lyfta andanum í sýslunni.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Ball á Netherfield.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Útilokað.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Öryggisfyrirkomulagið eitt og sér...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Það er snilldar hugmynd.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Þegar Jane hefur náð sér skalt þú,
ef þú vilt, nefndu daginn.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Ég ætti að vera heiður.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Allt í lagi.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Horfðu á hana.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Við hefðum getað haldið áfram
í aðra viku í þeirri höll.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Ég myndi hætta á kvef áður en ég myndi hætta á blað Darcy.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
Ó, munaðarleysingjahæli frú Beacham féll.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
<i>Það verður viðbót við flokkinn okkar
í matinn í kvöld.</i>

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Það virðist sem heilsan þín sé að fullu endurheimt.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Alveg jafnaður, pabbi.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Ég veit engan sem kemur.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Sá sem ég tala um

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
er ákveðinn herramaður.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Leyfðu mér að sjá.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Hver er það?

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"Ákveðinn herramaður."

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Hvað er þessi viðbjóðslegi maður að gera?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Hann er að skoða framtíðareign sína.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Sjáðu, þetta bú verður samkvæmt lögum,
fara til karlkyns erfingja.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Nú er þessi „viðbjóðslegi maður,“ herra Collins,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
má, um leið og ég er dauður,
henda ykkur öllum út úr þessu húsi að hans ánægju.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Segðu mér, hverjum af mínum fallegu frændum
skulda ég hrósið

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
af hinum ágætu,
og ég endurtek, frábær matreiðslu?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Dætur mínar voru þjálfaðar fyrir bardaga, herra.
Ekki eldhúsið.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Alveg, herra Bennet.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Verndari mín er ekki aðeins
Ríkasta viðfangsefni konungs,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
en banvænast.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Einstaklega hollur
til útrýmingar hinna ódauðu.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Ég geri ráð fyrir að þið hafið öll heyrt
frú Catherine de Bourgh?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Hún er banvænasta sverðkonan
í öllu Stóra-Bretlandi.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Með lipurð svarts parduss.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Auðmjúkur bústaður minn liggur við
Dánarbú hennar Ladyship, Rosings Park.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Var hún einhvern tíma gift?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Ekkja, því miður.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Hún á eina dóttur, Anne,
sem er því miður af sjúklegri stjórnarskrá.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Hefur Anne verið kynnt?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Ó, nei. Nei, frú Bennet.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Vanheilsa hennar kemur í veg fyrir það.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Ég sagði Lady Catherine að dómstóllinn
hefur verið svipt sínu skærasta skraut.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Ég hef hæfileika, sérðu, til að koma til skila
þessi mjög fínu hrós

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
með órannsökuðu lofti.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Það virðist, herra,
að það eina sem þig skortir núna er kona.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Ég verð að játa, frú Bennet,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
sanngjarnasta eiginkonuvalið
vertu hérna í þessu herbergi.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Ég lýsi því yfir að ég sé það

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
heilluð af dóttur þinni, Jane.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
Og biðja um að tala við hana eina, ef ég má.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
Ó, kæri Parson.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Ég er hræddur um að það sé þegar talað fyrir Jane.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Við búumst við alvarlegri tillögu bráðlega.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Ó, dúlla.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
En Liz er alveg til taks,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
og næstum jafn sanngjörn og Jane.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Hvað?
- Hvað?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Er nákvæmlega ekkert að semja um Jane?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Snemma fuglinn grípur orminn, herra Collins.
- Ó, svo sannarlega.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Vertu meðvitaður um hæfileika þína
fyrir viðkvæma hrósið, herra.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
Ó, nei. Já... Af hverju, já...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Hún er næstum jafn sanngjörn og hin.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Glæsilegt.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
<i>Þakka þér fyrir, dömur.</i>

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Settu þig niður.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Nú hugsaði ég í morgun,

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
<i>Ég gæti lesið fyrir þig
úr Fordyce's Sermons To Young Women.</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Þvílík skemmtun.
- Þvílík skemmtun.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
„Fyrsti kafli, Heimilið“.

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Við göngum til Meryton
að heimsækja frænku Phillips.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Svo lengi sem Jane og Lizzy
eru til í að fylgja þér.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Það erum við svo sannarlega.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
Og herra Collins, auðvitað.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Jæja, ég ætti að vera ánægður,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
en aðeins ef herra Bennet samþykkir
til að losa mig við lesturinn.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Með þungu hjarta, herra.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Herra Bennet, ég er næm fyrir smjaðri,
og þú, herra, ert mjög heillandi.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Komið með, dömur.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>Fröken Elísabet,
hversu heillandi þú lítur út í dag.</i>

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Við skulum líta inn um búðarglugga Meryton
og við getum keypt nýja potta og pönnur

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
að taka staðinn
af sverðum þínum og rýtingum.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Eru einhvers konar vandræði?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
Ó, það virðist vera til.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Vagn Penny McGregor.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Hjálp!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Einhver er fastur inni.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Jane.
- Vinsamlegast!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Það hefur orðið slys!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Vinsamlegast hjálpaðu mér! Hver sem er! Vinsamlegast!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Hjálp!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Það varð hræðilegt slys,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
en ég lifði af.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Ég lifði af, Janey.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Ekki í hefðbundnum skilningi þess orðs.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Það virðist ungfrú McGregor
mun ekki afhenda fleiri lampaolíu.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Ég verð að játa,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Ég vissi ekki að zombie ættu
nauðsynlega nákvæmni til að setja slíkar gildrur.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Áður en við vitum af,
þeir munu bjóða sig fram til Alþingis.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Komdu með.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Frábært. Við verðum að reyna
og gera ellefu, reyndar.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Komdu, Elizabeth. Við megum ekki þvælast,
við getum ekki verið sein.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Ungfrú Bennet.
- Þakka þér fyrir, herra Collins.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Leyfðu mér.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Gallantry er ekki dauður. Komdu, komdu núna.
Við megum ekki vera sein.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Haltu augunum fyrir zombie!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Enginn gengur einn!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Þetta hlýtur að vera aukaherinn
þeir voru staðsettir hér í Meryton.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Á, Kitty, líttu á hann.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Góðan daginn.
- Hvernig hefurðu það?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lydia.
- Hæ.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Denny undirforingi!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Hver er þetta með hann?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Ungfrú Lydia Bennet og
Fröken Catherine Bennet. Wickham liðsforingi,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
sem nýlega hefur verið úthlutað
til Meryton herdeildarinnar okkar

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
til að takast á við uppvakningauppvakninguna.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Ég veðja að þú sért óttalega myndarlegur
í herdeildum þínum.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Miss Jane Bennet, Miss Elizabeth Bennet,
má ég kynna...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- George Wickham.
- Hann er undirforingi.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Þetta er frændi okkar, herra Collins.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Erum við ekki tímabært hjá Phillips?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Ganga okkur.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Ég óttast að ég hafi áður trúlofun.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Herra Wickham?

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Já. Heillaður.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Hún er að baka, svo við megum ekki vera of sein.
- Lydia.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Ég sagði að hún væri að baka.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Ég var mjög áhugasamur um að mæta tímanlega

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
vegna þess að, greinilega,
Muffins frænku Phillips eru frábærar, sjáðu til.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Er það svo?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Já, og frú Catherine sjálf
hatar seinagang,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
og reyndar hefur það innrætt mér
með alvöru reglusemi.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Þakka þér fyrir samfylgdina
og þola yngri systur mínar.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Það er mér ánægja.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Ætlarðu að vera staðsettur hér
allan veturinn, herra Wickham?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Jæja það fer algjörlega eftir því
á hvað manky dreadfuls

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
Hafið í búð fyrir okkur, fröken Bennet.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Herra Bingley.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Við vorum einmitt á leiðinni til Longbourn.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Herra Bingley, þú lofaðir
þú myndir kasta bolta á Netherfield.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- Ertu nokkuð jafn?
- Hún er það.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Þá skal ég byrja
undirbúningurinn strax

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
fyrir glæsilegasta ballið
Hertfordshire hefur nokkurn tíma séð.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Má Wickham liðsforingi koma?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Að sjálfsögðu skal senda boð
til allra félaga minna.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Fyrirgefðu.

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Góðan daginn, fröken Jane.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Þarna eruð þið fallegu frænkur mínar.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Vertu með okkur, herra Wickham.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Nei. Skyldan kallar á, ég er hræddur um.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Ég hlýt að vita, herra Wickham,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
<i>hvað er að milli þín og herra Darcy?</i>

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Þekkir þú hann mikið?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Meira en ég vil vera.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Hann hefur verið hér í minna en mánuð

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
og er nú þegar minnsti maðurinn
í sýslunni.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Já, mér finnst alltaf sárt að sjá hann.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Ég hef verið tengdur fjölskyldu hans
frá barnæsku.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Faðir minn stjórnaði
dánarbú hins látna herra Darcy.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Ég og Darcy ólumst upp saman.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Faðir hans kom fram við mig eins og annan son.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Ég get ekki byrjað að gera réttlæti við góðvild hans.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Hann arfleiddi mig með
besta lifi í gjöf sinni.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Ég hafði hug á að ganga í kirkjuna.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
En er hann var drepinn
í seinni orrustunni við Kent,

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Darcy hunsaði óskir hans
og gaf líf mitt öðrum manni.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Hvað hefði getað valdið honum
að haga sér svona grimmt?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Stolt.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Honum fannst ég of lág
að vera umhugsunar virði.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Ég elskaði föður hans heitt,
svo ég get aldrei afhjúpað Darcy

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
eða skora á hann í einvígi.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Komdu núna, Lizzy!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Við verðum að skipuleggja ferð okkar til Norðurlands.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Ég kem strax.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Jæja, kannski sé ég þig
á balli herra Bingley?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Kannski.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Ég verð þar.

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Ó, elskan.

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Fyrirgefðu.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Herra Wickham, þú komst.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Eins og ég sagði að ég myndi gera það.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Ég óttaðist að viðvera Mr. Darcy
myndi halda þér í burtu.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Ef Darcy vill forðast mig,
hann verður að fara, ekki ég.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Ég hef fundið þig, fröken Bennet!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Fyrirgefðu, og þú ert það?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Herra Wickham. Ég gleymi aldrei andliti,

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
<i>sérstaklega einn sem er eins englamikill og ungfrú Bennet.</i>

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Ég vona að þú hafir ekki gleymt dansinum okkar?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Auðvitað ekki, Parson Collins.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- Ó, leyfðu mér.
- Þakka þér fyrir, herra Wickham.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Lady Catherine sjálf hefur hrósað mér
á léttleika mínum.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Veltu fyrir þér, herra, hvernig þú fannst tíma
að slípa slíkt ljúfmeti í þínum sporum.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Smjaður mun koma þér alls staðar,
Ungfrú Bennet.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Kæri...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Dansinn virðist vera að hverfa með okkur.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Mér finnst það bara rétt og eðlilegt
að hver klerkur

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
ætti að vera fordæmi
til hjúskapar í sókninni.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Þetta er uppáhalds augnablikið mitt í dansinum.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
Og nú er veislan í fullum gangi.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Þvílík prýði í loftinu.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Prestur getur ekki lengur lifað skírlífi,
sanngjarn frændi minn.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Herra Collins, vinsamlegast haltu röddinni niðri.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Glæsilegt.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Frábært verk, allir.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Þakka þér fyrir athyglina.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Það gerðu allir af kappi.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Ungfrú Bennet, það er ætlun mín
að vera mjög nálægt þér

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
allt kvöldið.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Má ég fá næsta dans?
— Já.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Herra Darcy, þetta er herra Collins.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Parson Collins.
- Parson Collins.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Þín...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Hann er frændi minn.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Herra Darcy,
Ég hef gert ótrúlegustu uppgötvun...

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Nei. Tosh. Óvenjuleg uppgötvun, herra.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Þú ert frændi
frú Catherine de Bourgh.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
Ég veit.

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Jæja, ég veit að þú veist það.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Leyfðu mér að gera þann heiður að
að kynna mig...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Afsakaðu mig.
- Afsakaðu mig.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Ég er Parson Collins.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Auðmjúkur bústaður minn liggur við hlið hennar...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Ég spái brúðkaupi eftir innan við þrjá mánuði.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Hann er svo heillandi ungur maður,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
og svo...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Jæja, ríkur.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane giftist Bingley
á eftir að henda yngri systrum sínum

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
á leið annarra auðmanna.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Og svo...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Mamma, það er kominn tími til að fara.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Ekki vera svona frek.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Herra Darcy heyrði í þér.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Hvað er herra Darcy fyrir mér,
biðja, að ég verði hræddur við hann?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Ég finn hvergi Papa eða Lydiu.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Pabbi verður á bókasafninu
og ég mun finna þessa heimsku stelpu.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, hvar er eftirrétturinn?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Halló, frú... Halló, fröken Bennett.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Herra?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Herra?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Við verðum að finna Darcy strax.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Það er enginn tími.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Herra Bingley.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Já.

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Búið er að tæma allar ljósker.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Hugsaðu um skref þitt, fröken Bennet.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Herra Bingley.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Þið eruð munaðarlausir frú Beacham.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Við vorum það, fröken Bennet.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Hvernig komst þú hingað inn?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Nýi vinur okkar vísaði okkur leiðina inn.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Herra Darcy!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Var hann bitinn?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Var hann bitinn?
- Nei.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Nei, hann datt og lamdi höfuðið.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, vaknaðu.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Komdu, kafli.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Hæfni þín sem stríðsmaður
eru ekki ámælisverð, herra Darcy.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
<i>Ef þú værir eins góður vinur.</i>

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
<i>"Kæra Jane, við höfum ákveðið
að loka Netherfield</i>

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
<i>"og farðu aftur til London.</i>

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
<i>"Við erum ekki viss um hvenær við komum aftur.“</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
<i>Bingley-hjónin lokuðu bara húsinu
og fór?</i>

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Ég skil ekki. Hvers vegna skyldi hann ekki vita
hvenær á hann að koma aftur?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Samkvæmt Caroline Bingley,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
<i>"Herra Darcy er óþolinmóður að sjá systur sína.</i>

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
<i>"Bróðir minn dáist mjög að henni nú þegar.</i>

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
<i>"Hann mun nú hitta hana oft
og á hinum nánustu fótum.</i>

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
„Hefur ég rangt fyrir mér, elsku besta Jane,
í að gefa eftir vonina um atburði

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
„sem mun tryggja hamingjuna
af svo mörgum?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Vitanlega veit hún það
bróðir hennar er ástfanginn af þér,

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
og vill að hann giftist ungfrú Darcy.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Ef herra Bingley elskar mig sannarlega,
ekkert getur haldið okkur í sundur.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Enginn sem hefur nokkurn tíma séð þig saman
getur efast um ástúð hans.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Ég er viss um að herra Bingley mun koma aftur fljótlega.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
<i>Og að það er góð ástæða fyrir þessu öllu.</i>

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Dömur.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Góðan daginn.

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Herra Collins vill fá einkaáheyrn
með systur þinni.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lydia.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Hvað, með Liz?
- Út. Út. Allir út.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mamma, vinsamlegast, hann hefur gert það
ekkert að segja. Hann getur ekki...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, vinsamlegast ekki. Vinsamlegast, vinsamlegast...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
ungfrú Elísabet,
um leið og ég kom inn í húsið

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Ég stakk þig út
sem félagi fyrir framtíðarlíf mitt.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Ó, nei.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Ég er sannfærður um að giftast þér
mun auka mjög hamingju mína.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
En reyndar verð ég að bæta við,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Ég mun að sjálfsögðu krefjast þín
til að hætta stríðshæfileikum þínum

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
sem hluti af hjúskaparuppgjöfinni.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Við getum alls ekki átt sverð
á heimilinu.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
Og nú, ungfrú Elísabet,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
leyfðu mér að fullvissa þig um
á skemmtilegasta tungumálinu

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
af ofbeldinu, hreinu ofbeldi
af ástum mínum.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Herra, mér er heiður af tillögu þinni.
- Þakka þér fyrir.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
ég er,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
en ég sé eftir því, ég verð að neita.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, ég krefst þess að þú giftist herra Collins.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Nei!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Ekki hafa áhyggjur, herra Collins.
Hún skal færð til rökstuðnings.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- Ó, gott.
- Nei.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
Ó, nei...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Mér þykir það afskaplega leitt.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Nú, Elizabeth Bennet, komdu aftur þangað.
Þú ferð þangað aftur.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Nei.
- Og þú horfir á framtíð þína...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Fyrirgefðu. Herra Bennet!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Þú verður að koma og láta Lizzy giftast
Herra Collins, því hún neitar að hafa hann!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Skíthæll.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, þú munt giftast herra Collins eða
Ég mun aldrei tala við þig aftur!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Þú talar við hana.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! Óhamingjusamur valkostur liggur fyrir þér.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Mamma þín mun aldrei tala við þig aftur
ef þú giftist ekki herra Collins.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
Og ég mun aldrei tala við þig aftur ef þú gerir það.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Hver mun viðhalda þér
þegar faðir þinn er dáinn?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Enginn, Elizabeth Bennet!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Þú skalt verða
aumingja og aumkunarverður spónn!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Hvað sem er.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Allt er að vera valinn eða þola

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
frekar en að giftast án ástúðar!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, ekki fara ein í skóginn!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Ég banna þér það!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Elísabet.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Herra Wickham.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Þú hvarfst á ballinu.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Já.

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Ég hélt að það hefði verið eigingirni af mér
að leita að fundi með Darcy.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Hefði eyðilagt boltann
fyrir alla sem urðu vitni að því.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Mér þykir það mjög leitt að hafa misst ánægjuna
samt að dansa við þig.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
<i>Sástu fyrir tilviljun
fara fjórir herrar þessa leið?</i>

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- Í háum höttum?
- Sástu þá?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Nei, en þeir voru eflaust pallberar.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Þetta er kirkjugarður.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Ungfrú Bennet?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Mig langar að fara með þig eitthvert
mjög sérstakt fyrir mig.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Það er leynistaður
Ég hef aldrei sýnt aðra lifandi sál.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Ég rakst á það alveg óvart
þegar ég var fyrst staðsettur í The In-Between.

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
En einhvern veginn trúi ég að ég hafi verið það
alltaf ætlað að finna það, ungfrú Bennet.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Þú ferð inn. Ég kem með þér eftir að ég sé til hestsins míns.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Ekki vera hræddur.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
Ég er það ekki.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
„Og ég leiddi feður yðar út af Egyptalandi.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
„Og þér komuð til sjávar,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"og Egyptar fjölmenntu feðrum sínum
með vögnum og hestamönnum

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
„til Rauðahafsins.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
„Og þegar þeir hrópuðu til Drottins,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
“ setti hann myrkur á milli
þú og Egyptar,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
“ og færði þetta yfir þá.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
„Sá sem trúir á mig,
þó hann væri dáinn,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"enn mun hann lifa."

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Þú ert frekar dónalegur.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
„Og Jesús kallaði hárri röddu:

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"Lasarus, komdu út!"

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Nei, ekki! Ekki gera það.

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Það er allt í lagi.

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Það er allt í lagi.

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
„Sælir eru þeir
sem eru kallaðir til kvöldverðar hans.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
„Engispretturnar eiga engan konung.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
„Þó fara þeir allir fram, ganga í röð.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
„Það sem skerandi engisprettan skildi eftir,
engisprettan hefur étið.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
„Hvað iðandi engisprettan...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Heilar.
- Nei. Þetta eru svínaheilar.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Þú hefur ekkert að óttast.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Þú sérð, ef þeir neyta aldrei mannsheila

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
þeir munu aldrei breytast að fullu í zombie.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
Heilagur Lasarus er lykillinn að því að binda enda á
baráttu milli lifandi og ódauðra.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Við verðum að þvinga fram einhvers konar skilning
með þeim fullkomnustu meðal þeirra.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Jæja, örugglega Krónan
mun styðja slíkt framtak.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Stríðið hefur næstum gert Stóra-Bretland gjaldþrota.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Ég veit ekki hvert ég á að snúa mér.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Það er bara spurning um tíma
áður en þeir eru fleiri en okkur.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Knapi við hliðin!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Athugið!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Ég vissi ekki að þú værir að koma í heimsókn.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Ég hef nokkrar fréttir.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Ég er trúlofaður herra Collins.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Þú hlýtur að vera hissa.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Ég er það ekki. Mér er létt.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Ég trúi því
möguleika mína á hamingju með honum

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
<i>er eins sanngjarnt og flestar konur geta vonast eftir.</i>

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
Og það er allt sem þú býst við?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Þegar ég er 25 ára er það meira en ég bjóst við.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, ef þú ert ánægð með þig,
þá er ég það líka.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Jæja, það á að kynna mig fyrir Lady Catherine

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
og ef ég á að vera
kvöldið á prestssetri herra Collins,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Ég mun krefjast aðstoðarmanns.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Hún er sögð vera alveg hrífandi mynd.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
Og tilhugsunin um að horfast í augu við hana án þín
gerir mig dauðans kvíða.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Svo, vinsamlegast?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Ég kem, en ég hef eitt skilyrði.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Hvað sem er.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Nú, þegar við hittum Lady Catherine,
Einföld kurteisi dugar.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Halda augnsambandi,
en ekki tala nema talað sé við, takk.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Fræga Black Guard Lady Catherine.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Þeir geta ekki hreyft sig.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Hérna, sjáðu þetta,
þú gætir kitlað hann með fjöðri.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Lækkaðu hliðin!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Óvenjuleg sjón, er það ekki?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Þvílík prýði.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
<i>Lady Catherine Smiting the Undead Lucifer.</i>

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Tignarlegt.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elísabet Bennet.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
<i>Fjórir hestamenn
af Zombie Apocalypse.</i>

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Þegar þeir birtast, eru endir daganna nálægur.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Svona, fröken.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Ungfrú Lucas og ungfrú Bennet.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Fyrirgefðu.

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Frú Katrín.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Ungfrú De Bourgh.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Frú Katrín.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Svo þú ert Elizabeth Bennet.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Já. Ég er, yðar frú.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Þetta er dóttir mín.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Jæja, það er mjög vingjarnlegt af þér að bjóða okkur hingað
í te, frú Catherine. Í alvöru.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Mjög þakklát.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Herra Darcy?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Ungfrú Bennet.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Þekkirðu frænda minn?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Já, ég hafði mikla ánægju
að hitta hann í Hertfordshire.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Herra Wickham.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- Er þetta hermaðurinn sem þú talaðir um?
— Já.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Ungfrú Bennet bað hann um að mæta,
að hann gæti ráðfært sig við yðar frú

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
um stefnu
til að berjast gegn bölinu.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
Undirforingi? Í alvöru?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Svo sannarlega.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
Og te er alið upp.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Eigum við það?
- Gaman að.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Vinsamlegast.

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Ég hef gefið þér aðgang
til ríkustu konunnar í ríkinu.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Restin er undir þér komið.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
<i>Yðar frú hefur kannski heyrt</i>

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
að nokkrir af þeim, sem slegnir eru
hafa ekki fallið

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
til hvöt til að nærast á lifandi,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
og þar með
hafa haldið mannlegum háttum sínum.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
Og þeim hefur tekist að standast
þessi frumlegustu uppvakningahvöt, hvernig?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
járnklæddu stjórnarskráin þeirra?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Já, styrkt af trúarlegri guðrækni
og heila svína,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
sem þeir fá í samfélagi
sem blóð Krists.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Svínaheilarnir svala matarlystinni
fyrir heila manna.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Já, auðvitað.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Búið er að tæma fjármuni Krónunnar.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Ertu hér til að sækja um peninga?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Ég er hér til að leggja til framtak
sem myndi binda enda á stríðið að eilífu.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Það er hægt að rökræða þessa nýju zombie.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Með réttu fjármagni,
Ég trúi því að við getum ræktað traust

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
og jafnvel velvild
með þessari nýju endurtekningu hinna ódauðu,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
sem virðast búa yfir eðlislægum krafti
yfir lægri stéttir sinnar tegundar.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Zombie aðalsmenn?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Ó, já.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Ég vil helst hugsa um þá
sem sálir týndar í hreinsunareldinum.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Almenn hjörð
leita til þeirra um forystu.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Það þarf bara einn af þeim
að átta sig á vald sitt

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
og svo að leiða hjörðina í bardaga...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Hinir ódauðu eru eins og engisprettur.
- Engisprettur.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Þeir fara fram og eyðileggja.
Þeir hafa engin not fyrir leiðtoga.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Nema einn. Reyndar.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Jæja, skv
Opinberunarbókin, reyndar,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
andkristur mun leiða ódauða

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
þann dag sem vera skal
síðasti dagur mannkyns.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Hversu hress, Collins.
- Þakka þér, frú Catherine.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Mjög gjafmildur.
Franklin, eru til fleiri skonsur?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Ef við gætum samið
með þessum útvalda hópi...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristókratar? Í hvaða tilgangi?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Samningur.
Friðþæging?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Aldrei.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Jæja, þá er mannkynið víst dæmt.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
yðar frú,
hinir ódauðu munu alltaf fjölga sér hraðar

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
en hinir lifandi geta alið af sér.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Níu mánuðir til að búa til barn,
þá 16 ár að gera hermann,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
og eina hráa sekúndu til að búa til zombie.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Þú verður að gera þér grein fyrir, ef þeir myndu skipuleggja,
við getum ekki sigrað þá.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Eina vonin er að finna leið
að lifa með þeim,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
áður en þeir finna andkristinn sinn.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Hinn látni herra Darcy
hefði stutt slíkt framtak.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Ég hef þolað veru þína hér
nógu lengi, Wickham.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Vörður.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Vinsamlegast mundu þessa stund,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
og tækifærið var svo lipurlega hafnað.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Dagur uppvakningsins er þegar runninn upp.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Vakna og horfast í augu við ljósið,
eða sofna í gleymsku.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Herra Darcy, þú ert það
jafn tilfinningalaus og ódauðir.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
orð mitt,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
þú segir þína skoðun mjög ákveðið
fyrir svo ungan mann.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Reyndar, frú Katrín.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Jæja, ég vil segja
hversu samviskusamlega hagaði mér finnst mér

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Lady Anne hefur verið í morgun.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
Raunverulegt lánsfé til kirkjunnar, reyndar.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Viltu skonu, elskan?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Ég ætlaði ekki að hræða þig.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Þú gerðir það ekki.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Nei. Auðvitað ekki.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Rosings er öruggasti staðurinn á Englandi.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Þú sérð, það er vandamálið.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Aristos finnst hann ósigrandi
innan þeirra stóru húsa,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
en hversu rangt þeir eru.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Hybris þeirra verður fall þeirra.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"Fall"?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Þú hagar þér eins og
hinir ódauðu höfðu þegar sigrað okkur.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Ég held þú og ég
skilið hvort annað, Liz Bennet.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Jæja, hvernig þú barðist fyrir mér áðan,
ég hélt...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Meðferð herra Darcy á þér
hefur verið algjörlega fyrirlitlegt, en...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Ekki fyrirlitlegra en
meðferð hans á þér og fjölskyldu þinni.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Ég skil þig ekki, herra.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Það var Darcy sem sannfærði Bingley
að forðast systur þína

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
og yfirgefa Netherfield.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Hvers vegna?

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Vegna þess að hann trúir systur þinni
vera óæðri vini sínum.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Darcy sannfærði Bingley líka

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
að hún sé eftir gæfu hans
og elskar hann ekki í alvörunni.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Hvernig gætirðu vitað þetta?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Karlmenn tala.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Darcy stærir sig af því með nánustu sinni.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Ungfrú Bennet, hlaupið í burtu með mér.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Þú hefur farið yfir strikið, herra.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Við erum langt fyrir utan línurnar núna, ungfrú Bennet.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Gættu að prestinum, ungfrú Bennet.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Dagur uppgjörs er runninn upp.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Herra Darcy.
- Ungfrú Bennet.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Þú ert loksins kominn upp. Hversu tilviljun.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Það eru nokkur orð sem ég verð að segja.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Vinsamlegast setjið.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Ungfrú Bennet, þó ég viti það
margir telja þig vera ákaflega síðri,

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
hvað varðar fæðingu þína,
fjölskyldan þín og aðstæður þínar,

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
tilfinningar mínar verða ekki bældar.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Til einskis hef ég barist.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Ég er kominn til að finna til með þér
ákafur aðdáun og virðing,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
sem hefur sigrað mína betri vitund.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Svo nú spyr ég þig ákaft
að binda enda á óróa mína og samþykkja að vera konan mín.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Ef ég gæti fundið fyrir þakklæti,
Ég vil nú þakka þér,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
en ég get það ekki.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Ég hef aldrei óskað eftir góðu áliti þínu,

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
og þú hefur
veitti það vissulega mest óviljugur.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Má ég fá upplýsingar um hvers vegna,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
með svo lítilli viðleitni til kurteisi,
Mér er hafnað?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Þú eyðilagðir hamingjuna viljandi
af ástsælustu systur minni.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
— Neitarðu því?
— Ég vil ekki neita því.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Ég gerði allt sem í mínu valdi stóð
að skilja vinkonu mína frá systur þinni.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Hvernig gastu það?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Vegna þess að ég skynjaði
tengsl hans við hana

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
að vera miklu dýpri en hennar við hann.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Ég trúði því að hún væri áhugalaus.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Áhugalaus'? Hún er feimin!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Lagðirðu til við herra Bingley

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
að hans auður
hafði einhver áhrif á málið?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Ég myndi ekki gera systur þinni óvirðingu,

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
þó það væri lagt til.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Eftir Miss Bingley?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Hjá mömmu þinni, á ballinu.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Karakterinn þinn var opinberaður mér
fyrir mörgum mánuðum síðan af Wickham

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
eins og ég heyrði af hneykslanlegum óförum hans
við hönd þína.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Ó, já. Ófarir herra Wickhams
hafa sannarlega verið mjög frábær.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Þú heldur eftir kostunum
sem þú veist að var hannaður fyrir hann.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Þetta er þín skoðun á mér?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Þá þakka ég þér fyrir að útskýra þetta svo fyllilega.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Þú hefðir ekki getað gert
boð þitt

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
á allan mögulegan hátt
það hefði freistað mig til að samþykkja það.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Ég hafði ekki þekkt þig í mánuð

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
áður en mér fannst
þú varst síðasti maðurinn í heiminum

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
sem ég gæti nokkurn tíma fengið að giftast.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Þú hefur sagt nóg, frú.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Ég skil alveg tilfinningar þínar

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
og nú þarf ég bara að skammast mín
af því sem ég hef verið.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Vinsamlegast fyrirgefðu mér og samþykktu mitt
bestu óskir um heilsu þína og hamingju.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Halló. Góðan daginn. Dásamlegt að vera kominn aftur.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Himnaríki.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Hvað gerðist, Lizzy?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Þetta er antík. Óbætanlegt.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Lady Catherine sjálf afhenti mér þetta.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Herra Darcy...
-það er frá ströndum Kína.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Herra Darcy kom við sumarhúsið?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Komstu hingað?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Stórkostlegt.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Þetta þarf að útkljá, Elizabeth.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
<i>"Kæra ungfrú Elizabeth Bennet,</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
<i>"Ég er ekki að skrifa til að endurnýja tilfinningarnar
sem voru þér svo ógeðslegir,</i>

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
<i>"en til að taka á brotunum tveimur
sem þú sakar mig um.</i>

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
<i>"Ég særði ekki systur þína viljandi.</i>

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
<i>"Þetta var mjög óheppileg afleiðing
að vernda minn kærasta vin.</i>

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
<i>"Hr. Tilfinningar Bingley til ungfrú Bennet</i>

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
<i>"var umfram allt sem ég hafði nokkurn tíma orðið vitni að í
hann, eða jafnvel talið hann geta.</i>

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
<i>"Danskvöldið í Netherfield,</i>

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
<i>"eftir að hafa yfirbugað móður þína
lýsi kuldalega ásetningi hennar</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
<i>"að láta allar dætur hennar giftast vel,</i>

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
<i>"Ég sannfærði Bingley
um óhæfni leiksins.</i>

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
<i>"Ef ég hef sært tilfinningar ungfrú Bennet,
það var óafvitandi gert.</i>

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
<i>"Varðandi aðra ásökun þína,
að hafa slasað herra Wickham,</i>

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
<i>"faðir minn hafði ekki fyrr
gerði grein fyrir ætlun sinni</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
<i>"að láta Mr. Wickham eftir myndarlega upphæð,</i>

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
<i>"en Mr. Darcy var sýktur á dularfullan hátt
af plágunni.</i>

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
<i>"Það var eftir mér, sonur hans,
að veita miskunnsaman endi.</i>

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
<i>"Samt, ég gaf Wickham
arfurinn sem faðir minn lét eftir.</i>

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
<i>"Wickham sóaði því.</i>

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
<i>"Þar sem hann krafðist þess
meira og meira fé,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
<i>"þangað til ég neitaði að lokum.</i>

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
<i>"Síðan sleit hann öllum tengslum við mig.</i>

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
<i>"Síðasta sumar hóf hann samband
með 15 ára systur minni</i>

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
<i>"og sannfærði hana um að hætta.</i>

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
<i>"Hr. Aðalmarkmið Wickham
var arfur hennar upp á 30.000 pund,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
<i>"en hefndi sín á mér
var sterk viðbótarhvatning.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
<i>"Sem betur fer tókst mér að sannfæra
systir mín af dulhugsunum Mr Wickhams</i>

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
<i>"áður en það var of seint.</i>

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
<i>"Ég vona að þetta hjálpi til við að útskýra</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
<i>"og ef til vill milda
hegðun mín í þínum augum.</i>

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"Af öllum vopnum í heiminum,</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
<i>"Nú veit ég að ást er hættulegast.</i>

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
<i>"Því að! hafa hlotið dauðasár.</i>

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
<i>"Hvenær féll ég svona djúpt
undir álögum þínum, ungfrú Bennet?</i>

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
<i>"Ég get ekki lagað tímann eða staðinn</i>

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"eða útlitið eða orðin
sem lagði grunninn.</i>

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
<i>"Ég var í miðjunni
áður en ég vissi að ég hefði byrjað.</i>

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
<i>"Hvílíkur stoltur fífl! Ég var.</i>

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
<i>"Ég hef staðið frammi fyrir hinum harða sannleika,</i>

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
<i>"sem ég get aldrei vonað
að vinna ást þína í þessu lífi,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
<i>"og svo hafa leitað huggunar í bardaga.</i>

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
<i>"Ég skrifa þér frá umsátrinu um London.</i>

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
<i>"Það er nú slæg hönnun
til uppvakningaárásanna.</i>

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
<i>"Ég skynja að dökk hönd er að verki hér,
leiðbeina óvininum, ungfrú Bennet.</i>

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
<i>"Með því að taka London hefur þeim fjölgað
röðum þeirra hundraðfalt."</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Komið, krakkar!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
<i>"Nú reynum við að halda þeim föstum
innan hins mikla múrs."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Þetta var ekki tilviljunarkennd athöfn
af einhverjum hugalausum hjörð.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Þeir hafa slegið á höllina og bæði húsin.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Þeir skáru höfuðið af okkur
áður en við gátum skorið af þeim.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Haltu áfram að berjast.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Komið svo, menn!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
<i>"Ef við ættum ekki að halda þeim í skefjum
og þeir brjóta Hingham Bridge,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
<i>"það mun vera eins og mikil stífla hafi brotnað,
og þeir munu komast fljótt til Hertfordshire.</i>

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
<i>"Og í yfirgnæfandi fjölda.</i>

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
<i>"Kæri fröken Bennet,
Ég bið þig að vera viðbúinn."</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, hvað er það?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Wickham er á hlaupum með Lydiu.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Hún er varla meira en barn.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Ég hefði aldrei getað ímyndað mér
maðurinn að vera svo óviðeigandi,

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
<i>að vera svona Haggard.</i>

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Hvað eigum við að gera?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Heilagur Lasarus.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Ég veit hvar hún er.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Þú átt mjög lítið bú hérna.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
Og samt þolum við það.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Ég á brýn erindi til að sinna.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Ósannindi af hneykslanlegum toga
hefur náð til mín,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
að þú ætlar að vera sameinuð
með eigin frænda mínum, herra Darcy.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Er þetta satt?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Ég á ekki
hreinskilni þín, yðar frú.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Þú getur spurt spurninga,
Ég kýs kannski ekki að svara.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Leyfðu mér að skilja mig rétt, ungfrú Bennet.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Darcy hefur verið lofað frá barnæsku
til dóttur minnar.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Jæja, þá geturðu haft það
engin ástæða til að ætla að hann hafi gert mér tilboð.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Ertu trúlofuð honum eða ekki?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
Ég er það ekki.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
Og viltu lofa mér
aldrei að ganga í slíka trúlofun?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Ég mun ekkert slíkt lofa.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Þá skal ég standa vörð um reisnina
af miklu æðri manni.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Þorirðu að horfast í augu við mig í bardaga?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
ég geri það ekki.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Til að grípa til vopna gegn þér, frú mín,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
væri að grípa til vopna gegn Englandi.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Alveg rétt.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Umboðið mitt verður að duga.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Vilhjálmur.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Ungfrú Bennet, viðurkennirðu það?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
ég geri það ekki.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Hugrekki mitt hækkar alltaf
við hverja tilraun til að hræða mig.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Neitarðu samt að skuldbinda mig?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
ég geri það!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
Ég veit það ekki
sem ég dáist meira að, Elizabeth Bennet.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
<i>Hægni þín sem stríðsmaður,</i>

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
<i>eða ásetningur þinn sem kona.</i>

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
St. Lazarus er í The In-Between, Papa.

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Þú munt aldrei ná því.
- Heiður Lydiu er í húfi.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Stöðvaðu hann, Liz.
Hann er að fara á eftir Lydiu og Wickham.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Bíddu, pabbi.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Hvað er rétt að gera
ekki hægt að gera það of fljótt.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
En þú veist ekki einu sinni hvar hún er. ég geri það.

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Ég lofa þér að ég mun ekki yfirgefa Lydiu.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Ég skal fara með þér.

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Nei, þú verður að vera hér
til að vernda Longbourn.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Hjóla í einu. Þið bæði.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Ég mun taka restina af fjölskyldu þinni
aftur með mér til Rosings.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Það er enginn öruggari staður í Englandi.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Safnaðu fólkinu þínu.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Brúin er lokuð!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Það er of hættulegt að fara yfir.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Allir London eru fallnir í hendur uppvakninganna.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Við eigum brýn viðskipti hinum megin.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Þessi brú er útbúin
með allt sprengiefnið sem eftir er í Englandi.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Það á að sprengja hana á morgun í dögun

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
þegar síðasta sveit
draga sig úr The In-Between.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Strákarnir okkar geta ekki haldið þeim mikið lengur.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Ef ódauðir London taka brúna,
jæja, restin af Englandi mun örugglega glatast.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Engu að síður verðum við að fara yfir.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Zombie siðareglur eru í gildi!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Eitt, leitaðu að og eyðileggðu
allir ódauðir sem eftir eru.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Tveir, einhver hinna föllnu með heilar hauskúpur

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
verður að hafa göt á heilann eða mulinn

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
til að tryggja að þær hækki ekki aftur
sem ódauðir!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Fjandinn helvíti... Fie, helvítis trefil!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Halló, fröken Bennet.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Potter's field.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Já. Alveg.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Fyrirgefðu?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
Þetta. Það sem við stöndum á,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
það er ómerktur uppvakningagrafreitur.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Já. Auðvitað.

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
<i>Fröken Bennet, hvaða möguleg orsök
gætuð þið tveir haft</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
fyrir að fara frá Hertfordshire
og inn í The In-Between?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Ef ævintýrin verða ekki
ung kona í sínu eigin þorpi,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
hún verður að leita þeirra erlendis.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Við áttum ekkert val.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Wickham hefur hlaupið af stað með Lydiu.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Hann hefur farið með hana þangað sem hann er
"uppvakninga aðalsmenn" safnast saman.

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Heilagur Lasarus.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Heilagur Lasarus?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Ég veit það vel.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Ég sá það jafnað við jörðu fyrir fimm dögum síðan.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Systir þín hefði ekki getað lifað af.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Ég samhryggist innilega yfir missi þitt.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Darcy ofursti.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Okkur vantar þig í stjórnatjaldið.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Ég óttast að ég verði að fara
fyrir Hingham Bridge strax.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Auðvitað.

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Við skulum sjá hversu sanngjarnir aðalsmenn hans eru
eftir að matarlyst þeirra hefur verið vakin.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Á mitt mark.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Nú.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Dögun rennur upp klukkan 5:00 á morgun.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Ég kem aftur.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Auðvitað gerirðu það, gamli.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Pöntun verður að gefa við fyrstu birtu.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Sama hvað.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Ég skal gefa pöntunina.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
<i>Ég óttast að ég hefði ekki átt að treysta Darcy.</i>

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Óttast hjörð af ofsafengnum ónefndum hlutum
sem streyma yfir okkur.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, London er þegar fallið
og Grand Barrier brennur þegar við tölum.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Hingham Bridge er fyrir aftan okkur.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
London er þarna.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
Hvaða átt
ertu að leita inn, herra Bingley?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Heilagur Lasarus?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Darcy laug...
- Til að hlífa þér.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Hann myndi hætta hverju sem er fyrir þig, ungfrú Bennet.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Ekki hanga um.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Áfram.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Zombies myndu ekki gera það.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
Ó, mín. Já.

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Hver myndi stela gáfum látinna hermanna?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Almáttugur Lasarus,
sem allar sálir eru opnaðar fyrir.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Andaðu lífi í hjörtu okkar,
með innsetningu guðdómlegs anda þíns.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
„Ég er upprisan og lífið.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"Sá sem trúir á mig..."

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Herra Darcy...
-það er allt í lagi.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Hann sagði að þú myndir koma.
Wickham sagði að þú myndir koma.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Herra Darcy...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Skíturinn.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Guð minn góður, þú ert svo fyrirsjáanlegur.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Ég vissi með því að taka unga Lydiu,
þú yrðir að vernda heiður Bennets.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Komdu þá að drepa mig, Fitz?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Þvert á móti,
Ég er kominn til að gera þér tilboð.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Bennets hafa veitt mér leyfi
að bjóða þér þóknun upp á £10.000

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
að skila Lydiu og fara frá Englandi fyrir fullt og allt.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Hversu göfugt af þér að koma til skila
tilboð Bennets, Fitz,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
en ég er hræddur um að svar mitt sé nei.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
Og er engin fjárhagsleg hvatning

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
sem gæti sannfært þig
að gera hið virðulega, George?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Engin.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Þú sérð, peningar gagnast mér ekkert núna.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Er þetta úrið hans föður þíns?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Já.

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Gefðu mér það.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Nei.

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Helvíti!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Heilar!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Mr. Darcy, vinsamlegast!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Hvað hefurðu gert, Darcy?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Ég gaf þeim að borða!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Guð minn góður, Georgie.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Farið öll í brúna!
Nú! Farðu í brúna!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, hlustaðu á mig.
Þú verður að komast yfir Hingham Bridge.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
En, herra Darcy, þú verður að koma.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Svo lengi sem Wickham lifir,
England er í hættu. Farðu, Lydia. Farðu!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Þið öll, Hingham Bridge!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Ég sigraði London, Darcy.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Hélt þú virkilega að þú gætir sigrað mig?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Ég hef alltaf gert það.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Þú ert svikari, George.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Nei, Fitz. Ég er konungur!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Guð minn.

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lydia!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lydia!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Það er kominn tími til, herra.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Svo er það.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Knapi!
- Bíddu!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, hvar eru hinir?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Þú fífl. Ég hef verið einn af þeim allan tímann.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Ef ég hefði það lifandi sem faðir þinn ætlaði mér,
Ég hefði aldrei verið í hernum,

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Ég hefði aldrei smitast.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Þetta er þitt verk, Darcy!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Það var auðvelt að bæla hungrið mitt.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Þeir þurftu Guð,
Ég hafði hatur mitt á þér til að halda mér uppi.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Riddararnir fjórir eru risnir upp úr helvíti!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Uppvakningaheimildin er hér.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Ég er sá
hinir ódauðu hafa beðið eftir.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Sá sem leiðir þá.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Hvert líf sem ég tek, hvert grimmdarverk sem ég fremja,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
er á hausnum!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Haltu augunum, krakkar!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Við getum ekki tafið lengur, herra.
- Nei!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Hinir ódauðu munu hafa komist að brúnni
bráðum, og þá verður það of seint.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Þeir eru ekki komnir aftur! Þú verður að bíða, Bingley!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Sprengdu brúna.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Gefðu pöntunina. Gefðu pöntunina.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Já, herra.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Fjórir!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Þrír!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Tveir!

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Einn!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Herra Darcy.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
Á fyrstu stundu sá ég þig,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
hjarta mitt var óafturkallanlega farið.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
<i>Hæktu hliðin!</i>

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Lady Catherine, gæti ég notað þetta tækifæri
að hrósa þér fyrir buxurnar þínar?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
Og augnbletturinn þinn. Það er mjög aðlaðandi.
Er það virkni eða tíska?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Virka.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Þín frú.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Giska á hver er að tala við pabba
á bókasafninu? Það er...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Herra Bingley.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Frú Katrín.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Jæja, þetta er allt frekar vandræðalegt,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
en ég vil óska
þau forréttindi að tala við ungfrú Jane.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Einn.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Herra Darcy.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Uppáhalds frændi minn,
þú lást meðvitundarlaus svo lengi,

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
að þegar við heyrðum að þú værir upprisinn, þá myndum við það
óttaðist að þú hefðir gengið í raðir ódauðra.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Eitthvað orð frá skurðinum?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Það stendur í bili.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Já!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Jane sagði já.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
Viltu afsaka mig?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Fljótt! Fljótt, fljótt!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Þetta er svo spennandi!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Haltu áfram! Flýttu þér, Lydia!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Ungfrú Bennet.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Herra Darcy.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
<i>Þú lítur út eins og þú sért að fullu lagaður.</i>

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
ég er. Þakka þér fyrir.

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Ef það væri ekki fyrir þig,
Ég hefði örugglega farist.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Þú hefur bjargað mér á fleiri en einn hátt.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Það sem þú sagðir við mig á Hingham Bridge...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Heyrðirðu í mér?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
Ég gerði það.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Það gaf mér von.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Af hverju?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Að tilfinningar þínar til mín
gæti hafa breyst.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Hins vegar eitt orð frá þér núna
mun þagga niður í mér um efnið að eilífu.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Þú ert ástin í lífi mínu, Elizabeth Bennet.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Svo ég spyr þig núna,
hálf í angist, hálf í von,

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
munt þú gera mér þann mikla, mikla heiður
að taka mig fyrir manninn þinn?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Já.

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Já.

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
<i>Elsku elskurnar,</i>

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
<i>við erum samankomin hér í dag
í augsýn Guðs</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
að sameina þennan mann og þessa konu,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
og þessi maður og þessi kona,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
í heilögu hjónabandi.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Ég lýsi ykkur nú yfir mann og konu,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
og maður og eiginkona.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Þú mátt nú kyssa, herra Darcy...
Brúðurnar.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Þú mátt nú kyssa brúðurnar.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Þakka þér fyrir komuna.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Ég er svo ánægð!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
<i>Hringdu í kringum rósina</i>

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
<i>Vasa fullur af pössum</i>

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
<i>Við dettum öll niður</i>

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
<i>Að ganga í gegnum skóginn</i>

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
<i>Skrímsli stendur fyrir framan okkur</i>

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
<i>Annað, þá annað</i>

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>Þeir rísa allir upp</i>

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
<i>Hringdu í kringum zombie</i>

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
<i>Lyftu musketinu þínu rólega</i>

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<i>Bludgeon! Bludgeon!</i>

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>Þeir detta allir niður</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
<i>Hringdu um borgina</i>

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
<i>Sýking er leitt</i>

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
<i>Bróðir þinn eða móðir þín</i>

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
<i>Brýtur með ánægju kórónu þína</i>

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
<i>Hringdu í kringum rósina</i>

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
<i>Vasa fullur af pössum</i>

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
<i>Við dettum öll niður</i>